보도자료 2010년		대 한 건 설 협 회
		글로벌지원센터	강영길 센터장, 김경호 과장	02)3485-8271,3
10월15일(금)조간		홍 보 실	박희정 실장, 윤석희 부장	02)3485-8361,2

제23차 ‘한·일 건설협력협의회’ 서울총회 개최

- 양국 국내 건설시장 및 해외진출 현황, 녹색 성장정책 동향 등 논의

대한건설협회(회장 권홍사)는 14일 오전9시 서울 강남구 르네상스 서울호텔 다이아몬드볼룸에서 제23차 ‘한·일 건설협력협의회’ 총회를 개최했다.

대한건설협회와 일본해외건설협회가 1977년 창립한 ‘한·일 건설협력협의회’는 한일 양국 건설업계간 유일한 민간 협력기구로 양국이 교차로 총회를 개최해오며 명실공히 한일 민간건설교류의 중심적 역할을 해오고 있다.

이 협의회를 통한 한일 건설업계간 교류 협력을 바탕으로 현재 양국 건설업체들은 사우디 정유공장, 싱가포르 해안고속도로, 인도네시아 화력발전소, 중국 석유화학공장 건설 등 조인트벤처(JV) 프로젝트를 공동수행하고 있으며, 한일 건설세미나와 한국기술진 일본현장 시찰 등 각종 협력사업이 동 협의회 의결사항에 의거해 지속 추진되고 있다.

이번 총회의 한국 대표단으로 권홍사 대한건설협회회장(위원장), 김기동 두산건설 대표이사(부위원장) 및 현대·삼성·대림·롯데·쌍용 등 대형 건설업체들의 해외 담당임원이 참가하며, 일본측 대표단은 타케나카(竹中)사의 토이치 타케나카 회장(위원장)과 카지마, 시미즈, 타이세이, 후지타, 하자마 등 일본 대형건설사의 해외담당 임원으로 구성됐다.

양국 대표단은 총회에서 ‘한일 양국 국내건설시장 및 해외진출현황’ 및 ‘한일 양국의 건설 및 주택산업 녹색성장정책 동향’에 대해 주제발표 및 의견 교환과 함께 향후 지속적으로 실질적인 협력을 공고히 하기로 합의했다.

제23차 한일·일한건설협력협의회 총회

공 동 합 의 문

대한건설협회와 일본해외건설협회는, 2010년 10월 14일에 한국 서울에서 제23차「한일․일한건설협력협의회」총회를 개최하여 다음과 같이 합의한다.

1.「한일․일한건설협력협의회」는 한일 양국간 유일의 민간건설 협력기구로서, 1977년 창립 이래 33년째를 맞이하여, 양국의 건설협력 증진 및 기술 발전에 기여하여 온 것을 확인하고, 앞으로도 양국 건설업계간 결속 및 실질적인 협력체제를 더욱 공고히 한다.

2. 본회의에서는「한일양국의 국내건설시장 및 해외진출동향(정부의 해외진출지원정책 포함)」에 대한 발표와,「한일양국의 건설 및 주택산업 녹색성장정책 동향」을 테마로 한일 건설업계가 최근 필요로 하는 정보와 의견을 교환하였다. 이 주제는 양국 건설인들이 해외진출증진 및 미래의 친환경 녹색 건설시장을 예측하는 데 있어 중요한 사항으로, 논의된 정보는 향후 대응책 검토나, 제3국의 건설 시장에서 한일 JV 협력의 증진에 도움이 될 것이라고 확신한다.

3. 한일양국 건설업계는 앞으로도 기술 협력 등의 교류 사업을 계속해서 추진하고, 건설 기술시찰단의 상호 파견, 한일 양국의 건설 분야의 전문가 초청세미나 개최 등의 사업을 실시하며 필요시 건설 기술의 연구, 개발에 관한 정보자료 등을 교환키로 한다.

4. 제24차 총회는 일본해외건설협회의 주최로, 2012년 10월 중에 동경에서 개최키로 한다.

2010년 10월 14일

韓日・日韓建設協力協議會		日韓 ・韓日建設協力協議會
한국측 위원장 權 弘 司		일본측 위원장 竹 中 統 一