※ 11일 오후 2시경까지 총회 사진 송부 예정

보도자료

10월 12일(목)보도용

․대한건설협회
국제협력팀 문화홍보실	팀장 신종수, 과장 조장환 실장 김기덕, 위원 전만수	3485-8271~2 3485-8261/2

제3국 시장 공동진출 협력 증진

- 제21차 『한․일 건설협력협의회』총회 공동합의서 채택

- 기술협력 교류, 건설기술시찰단 파견, 기술자 연수사업 추진

- 양국 대표단, 삼설물산이 시공 중인 서초구 건설현장 시찰

한․일 양국 건설업계간 협력 증진을 위해 지난 77년에 창설된 『한․일 건설협력협의회』제 21차 총회가 11일 서울 임피리얼팰리스호텔에서 개막됐다.

이날 총회에서 양국은 공동합의문 낭독(사진)을 통해 양국 건설업계간 유대와 실질적인 협력 체제를 공고히 하며, 이날 발표된 '중동, CIS, 인도 등 제3국 시장 공동진출방안' 정보를 제3국 건설시장에서 조인트벤쳐(J/V)협력 증진에 적극 활용키로 합의했다.

또한 주요 핵심사업으로 ◆기술협력 교류사업 추진 ◆건설기술시찰단 상호 파견 ◆한일 양국건설기술진 초빙 기술 세미나 개최 ◆기술자 연수 사업 실시 ◆건설기술 연구 및 개발 정보자료 교환 등을 추진키로 했다.

한․일 양국은 이날 주제 발표를 통해 제 1주제로 ‘한․일 양국의 경제 및 건설시장 동향’을 각각 발표하였으며,  제2주제로 ‘제3국시장 공동진출방안’에 대해 한국측에서 중동 및 CIS지역, 일본측에서 중동 및 인도시장을 대상으로 발표하여 참석자들로부터 큰 호응을 얻었다.

이날 총회에는 한․일 건설협력협의회 한국측 위원장인 대한건설협회 권홍사 회장과 일본측 위원장인 일본 해외건설협회 다케나카 토이치 회장을 비롯하여 양측 대표단 각 20명씩을 포함하여 총 60여명이 참석했다.

최종수 대한건설협회 상근부회장은 경과보고를 통해 지난 2004년에 열린 20차 총회 이후 양국업체간 국제협력은 JV 3건을 포함하여 총 23건이 이루어졌으며, 지난 1982년 이후 국제협력실적 누계는 190건에 이른다고 발표했다.

한편 권홍사 대한건설협회 회장은 개회사를 통해 “FTA 협상이 진행될수록 건설 시장 개방이 가속화되고 해외 수주 경쟁은 더욱 치열해지는 만큼 양국 건설업계 대표들이 21세기 미래지향적 협력방안을 모색하는 것이 무엇보다 중요하다.”고 강조했다.

양측 대표단들은 총회가 끝난 후 삼설물산 건설부문이 시공 중인 「서초 프로젝트 A」건설현장을 방문하여 현장 시찰과 함께 관계자로부터 최신 공사관리시스템 구축․운용에 대한 설명을 들었다.

제 22차 총회는 일본해외건설협회 주최로 오는 2008년 10월 중 동경에서 개최할 예정이다.

- 끝 -

<첨부>

1. 공동 합의서

2. 사업추진 실적 및 사업 계획

한일․일한 건설협력협의회 제21차총회

공 동 합 의 문

대한건설협회와 일본 해외건설협회는 2006년 10월 11일 서울에서 한일․일한 건설협력협의회 제21차 총회를 개최하고 다음과 같이 합의한다.

1.「한일․일한 건설협력협의회」는 한일 양국간 유일한 민간  건설협력   기구로서 창립이후 30여년간 양국의 건설 협력증진 및 기술발전에 이바   지하여 왔음을 확인하고 향후에도 양국 건설업계간 유대와 실질적인   협력 체제를 더욱 공고히 한다.

2. 본 회의에서는「한일 양국의 경제 및 건설 시장동향」에 대한발표와「제3국  시장 공동진출방안」을 주제로 하여 중동, CIS지역, 인도 시장에 대한 발표가 있었으며, 토의된 내용은 향후 제 3국 건설 시장에서의 J.V 협력 증진에 적극적으로 활용한다.

3. 한일 양국 건설업계는 향후에도 기술협력 교류사업을 계속 추진키로        하고 건설기술시찰단 상호파견, 한일 양국건설기술진 초빙 기술세미나     개최, 기술자 연수등의 사업을 실시하며 필요시 건설기술 연구․개발에      관한 정보자료 등을 교환키로 한다.

4. 제22차 총회는 일본해외건설협회 주최로 2008년 10월중 동경에서

개최하기로 한다.

2006년 10월 11일

한일․일한건설협력협의회            한일․일한건설협력협의회

한국측 위원장 권홍사                  일본측 위원장 다케나카 토이치

사업추진실적 및 사업 계획

Ⅰ. 사업추진 실적(2004.7~2006.6)

1. 한일건설업자간 국제협력실적

한일양국업체간의 국제협력실적은 총 23건(JV 3건, 하도급 12건, 기술 및 업무제휴 6건, 기타 2건)이며, 1982년부터 금년 6월까지 국제협력실적 누계는 190건으로 집계됨.

2. 한일 양국 건설전문가 상호파견 기술세미나 개최

2-1. 일본해외건설협회 주최 한일건설기술세미나

일시/장소	주 제	강 사	참석인원
2005. 7.21 일본해외건설협회 회의실	Black Concrete 제조 및 시공기술	삼성물산 김규용(金圭庸) 선임연구원	26명
	Pipe Cooling을 이용한 도심지 교량기초 Mass concrete 수화열 제어	롯데건설 우승민(禹丞旼) 선임연구원	26명

2-2. 대한건설협회 주최 한일건설기술세미나

일시/장소	주 제	강 사	참석인원
2005. 8.23 서울건설회관 중회의실(2F)	일본의 친환경주택동향 및 개발방향	(주)竹中공무점 주임연구원 Takeshi Ishiguro	94명
	일본동경만 횡단도로 시공사례	카지마리노베이트(주)대표이사 Minoru Kanaoka	57명

3. 한국건설기술시찰단 일본방문

3-1. 2005년도 - 한국건설기술시찰단 일본방문

ㅇ 기    간 : 2005. 8.29～9.2

ㅇ 인    원 : 대우건설 등 14개사 20명

ㅇ 견학장소

- 신교통건설프로젝트(도심지하철)  - 橫浜 MM 21지구

- 橫浜 고속전철현장(실드공법현장) - 하수도 및 폐수처리시설

- 초고층 빌딩(주상복합) 시공현장  - 淸水건설기술연구소

3-2. 2006년도 - 한국건설기술시찰단 일본방문

ㅇ 기    간 : 2006. 5.29～6.2

ㅇ 인    원 : 포스코건설 등 24명

ㅇ 견학장소

- 사이타마 Super Arena  - 東名고속도로 가교현장

- 초고층빌딩 시공현장(신 마루노우치빌딩)

- 동경 메트로 13호선 新宿 공구현장

- 국토기술정책종합연구소 및 건축연구소

- 록본기 힐스빌딩(완공건물)

4. 자료교환사항

양국건설업계의 상호이해와 협력을 증진하기 위한 정보교류사업으로 한일양국협회 사무국은 수시로 관련 정보자료를 상호 교환해오고 있음

4-1 한국측 사무국 제공자료

ㅇ 건설통계연보         ㅇ 건설 저널(월간지)

ㅇ 건협 영문브로슈어    ㅇ 해외건설수주통계자료

4-2 일본측 사무국 제공자료

ㅇ 주요업체 기술연구보고서(鹿島, 不動, 飛島)

ㅇ 기술공법 소개 브로슈어(후지다, 日本道路)

ㅇ 일본해외건설협회(OCAJI) 기관지

ㅇ 해외건설수주통계자료 ㅇ 전국건설연수Center 연수계획서

ㅇ 일본의 건설관련 법규, 제도 자료

Ⅱ. 향후사업계획

1. 한일양국 전문가파견 세미나 개최

ㅇ 일  시 : 2006년 12월 및 2007년 12월 (양국동시개최)

ㅇ 주  제 : 양국 협회간 사전협의･결정

2. 건설기술시찰단 교류

2-1 한국기술시찰단 일본 현장방문

ㅇ 일  시 : 2007년 6월 및 2008년 6월

ㅇ 장소 및 규모 : 양국협회간 협의･추진

2-2 일본기술시찰단 한국 현장방문

ㅇ 일시 및 장소 : 향후양국협회간 협의․추진예정

3. 기술자연수

3-1 일본전국건설연수센터 한국기술자 연수

ㅇ 종래 방식에 의거 필요시 실시

3-2 한국건설기술교육원 일본기술자 연수

ㅇ 필요시 실시

4. 자료 및 정보교류, 기술제휴

ㅇ 연구, 개발자료 교환이나 기술제휴 및 해외건설 J.V협력, 시장 정보교환 등 사업은 회원사의 요청이 있는 경우 양국 사무국이 적극적으로 지원